Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Baguette. - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Mọi đơn vị, ta có vụ 10-66.
Yêu cầu gửi tiếp viện ngay.
- Tôi không mở được cửa! - Lấy được gì thì lấy đi.
Này! Bọn trẻ con chúng mày đang làm gì thế?
- Bỏ mẹ! - Đừng hòng ăn cắp cửa hàng của tao!
- Lấy đồ nhanh! - Này, này, bọn cháu xin lỗi.
Quá muộn rồi.
- Được rồi! Được rồi! - Bọn cháu trả lại đồ đây.
Nhanh lên, đằng này! Nhanh lên. Chạy đi!
Đừng có chạy khỏi tao,
bọn nhóc hôi của!
Chúng kia kìa! Lấy khẩu kia đi!
Anh em, nhanh lên! Ông ta đang đến đấy!
Nhanh nào, đằng này! Nhanh lên!
Xin đừng. Bọn cháu đi đây...
Ôi bỏ mẹ!
Chạy đi!
Đến đây nào, lũ khốn nạn!
Anh cũng muốn ăn đạn à?
Đừng làm vậy. Chúng chỉ là trẻ con thôi.
Anh là ai thế?
The Defenders S01E02: CÚ MÓC HIỂM (2017)
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Này, Jess. Tôi gọi cậu lần thứ 3 hay 4 hay 19 rồi đấy.
Nghe nói khu cậu bị ảnh hưởng khá nặng,
Gọi cho tôi để báo rằng cậu ổn nhé.
Này! Anh ơi! Anh ơi. Tôi xin lỗi. Tôi đang muộn giờ làm.
- Tôi lách qua nhé? - Cô cứ thử đi.
Cảm ơn anh.
Vãi chưởng.
Trish, thật đáng sợ khi chuyện như thế này xảy ra.
Tôi phải nói gì với con tôi đây?
Sau tất cả những gì bọn tôi phải trải qua,
bọn tôi khó mà nghĩ nó là gì khác ngoài vụ việc đó hay khủng bố.
Đúng vậy, nhưng không cần lo lắng gì cả.
Sáng nay văn phòng thị trưởng đã xác nhận, nó là một trận động đất 4.6 độ.
Nó là động đất nhẹ, chấn tâm ở Hell's Kitchen.
Họ nói rằng các nhà địa chấn học đang nghiên cứu đường biến vị dưới sông Hudson...
để xem đó có phải nơi phát sinh vấn đề không.
Jane ở Brooklyn, bạn đang ở trương trình Trò chuyện cùng Trish. Tối qua bạn cảm thấy gì?
Không phải động đất, chắc chắn là vậy.
Phải rồi. Brooklyn nằm ngoài khu vực bị ảnh hưởng.
Không. Ý tôi là, dù nó là gì đi nữa, cô đang đưa tin sai rồi.
Nghe này, tôi biết cảm thấy sợ hãi dễ dàng hơn, nhưng...
Tôi không phải kẻ lên thuyết âm mưu. Tôi là một nhà địa chất học.
Động đất nông có thể sâu đến tận 80 km.
Nhưng cái xảy ra tối qua chỉ sâu có 90 m thôi.
Đợi đã, gì cơ?
Alo?
Được rồi, có vẻ là đường truyền điện thoại cũng bị ảnh hưởng.
Nhưng hãy cùng nói chuyện tiếp. Tôi muốn nghe ý kiến của các bạn.
Trò chuyện cùng Trish, hãy chờ đón. Cảm ơn bạn lắng nghe.
Cái quái gì vừa xảy ra thế?
Cuộc phỏng vấn với giám hiệu trường học,
sếp bảo phải làm luôn.
- Cô vừa ngắt cuộc gọi của tôi đấy à? - Cấp trên họ gọi.
Nói rằng ta phải nói ít về vụ động đất thôi.
Tôi không biết tại sao, nhưng giọng điệu của họ,
không hề nhẹ nhàng đâu.
Thanh tra Knight. Mãi mới đến nhỉ.
Tôi đến nhanh hết mức rồi, Đại úy.
Căn phòng được thuê bằng tiền mặt. Không giấy tờ gì dưới nhà cả.
Nơi như thế này, khẩu hiệu của công ty là "Không hỏi han gì hết."
FBI đến ngay sau chúng ta. Và bộ An ninh Nội địa đang trên đường đến.
Nên dù đây là chuyện gì, ta được lệnh phải kín tiếng với giới truyền thông.
- Cái gì đây? Ta có xác hay gì không? - Tệ hơn cơ. Có vẻ cô đã đúng đấy.
Cái con mẹ.
Tôi đã bảo lũ khốn này đang vận chuyển chất nổ mà.
Ta có chắc đó là chúng không?
Ít nhất là, tôi nghĩ vụ này có liên quan.
Có lẽ chất nổ là của chúng, và có lẽ có kẻ đã ăn cắp chúng khỏi bọn này.
Tôi chỉ ăn lương làm ngoài giờ thôi. Chỗ này để cô giải quyết.
- Thế ai gọi báo vụ này? - Chuyện này hài ở chỗ đấy đấy.
Jessica Jones.
Tôi có nghe về cô ta. Tưởng cô ta phải to con hơn.
Nói rằng cô ta đang bám theo khách hàng.
- Tôi cá rằng vụ này làm cô ta sợ vãi chưởng. - Tin đồn là, cô ta không hay sợ đâu.
Nhưng cô ta đã gặp cô đâu.
Đùa nhau đấy à.
Vậy người đàn ông thuê phòng này...
Tôi đã bảo rồi, tôi không thấy ông ta. Ông ta đã đi từ trước khi tôi đến đây.
Giờ tôi đã ở đây mấy tiếng rồi.
Tôi đi được chưa, đồ đần?
Cô xong việc khi bọn tôi xong.
Cô mồm mép nhỉ.
Cô biết cơ à.
Cô Jones, cô có thể đi được rồi.
Mẹ thằng đần.
Cô chịu được cô ta không?
Có phải cô ta vừa lấy...
Này! Này!
Này!
Có vẻ ta ổn rồi đấy.
Em không thấy sụp xệ ở đâu cả.
Ơn Chúa. Không ai bảo em cần bảo hiểm động đất ở New York cả.
Danny?
Danny...
- Này. - Này.
Mọi chuyện ổn chứ?
Họ nói rằng chấn tâm ở khu Hell's Kitchen.
Em mừng khi anh tập thiền. Anh cần nghỉ ngơi.
Không phải nghỉ ngơi. Anh an nhiên lại thôi.
Nếu gặp lại chiến binh đó, anh sẽ sẵn sàng.
Được rồi, đây này.
Em đã suy nghĩ về người đàn ông chết trong ống cống.
Anh ta đã gọi anh là Iron Fist. Anh ta biết chuyện gì đó.
Anh ta không chỉ là nạn nhân.
Em nghĩ anh ta là manh mối tiếp theo.
Anh ta chết vì đánh với bọn Hand, phải chứ? Chắc đó là dấu hiệu.
Dấu hiệu gì?
Tức là chúng ta có đồng minh.
Chúng ta không đơn độc.
Không đâu.
Đây là nghĩa vụ của anh. Trận chiến của anh.
Anh cứ nói vậy hoài, nhưng dù là ai, anh ta cũng đã qua đào tạo.
Và anh ta sẵn lòng chết.
Có thể anh ta đã không chết nếu anh không rời Côn Luân.
- Em biết anh bực mình... - Đây không phải chuyện bực mình
Mà là lầm lỡ.
Anh không phải người duy nhất bị bọn Hand hại.
Đó cũng là cuộc chiến của anh ta.
Và của em.
Anh không lẻ loi.
Rồi sao?
Ta cần tìm một đội để gia nhập ư?
Một đội quân chăng?
Anh ta nói chúng ta về New York. Có lẽ có người ở đây.
Cơ hội quá mong manh nhưng cũng đáng để thử.
Được thôi.
Chắc là em có kế hoạch rồi hả?
Thật ra...
Vũ khí của anh ta, thanh kiếm anh ta dùng...
Đó không phải thanh Katana bình thường. Mà là Tsukamoto.
Chỉ có mười thanh loại đó tồn tại.
Có một xưởng ở New York là một trong những nơi chất nhất thế giới.
Nếu anh ta từng hoạt động ở đây, có thể là ở xưởng đó.
Nếu không thì sao?
Thì tìm tiếp.
Lỡ đây là bẫy thì sao?
Thì ta sẽ chiến đấu để thoát.
Danny, gì vậy?
Em và anh, chúng ta...
chúng ta không may mắn lắm khi đặt tin người khác.
Phải...
nhưng liệu anh có tin em không?
Tất nhiên là có.
Củ chuối thật.
Foggy.
Foggy. Fog...
Chào buổi sáng, Foggy.
Giữ sạch nhé.
Ở đây nhiều người không có bảo hiểm.
Vậy sao? Ít nhất thì cũng không ai chết.
Nhờ anh đấy.
Anh biết đấy, nhiều người khi ra tù,
họ bật một chai bia.
Chắc là anh sẽ đi uống một ly.
Tối nay anh định đến quán Elmore.
- Elmore sao? - Phải, quán bar trên đường Douglass ấy.
Em biết.
Quán đó có tiếng là là lắm kiểu khách phết.
Anh đang hy vọng thế.
Anh đi săn tội phạm à? Anh nói sẽ giảm mấy vụ đó lại mà.
Có kẻ đang thuê đám nhóc ở Harlem làm công việc bẩn thỉu.
Misty nói họ không biết bọn này đang làm gì,
nhưng số người chết ngày càng nhiều, nên...
Được rồi.
Cảnh sát New York có trả lương để anh làm thay họ không?
Không. Nhưng... thằng nhóc này, nó quá sợ mà không dám kêu cứu.
Anh phải tham gia trước khi có thêm người bị hại.
- Đó là việc Pop sẽ muốn làm. - Em biết.
Như em nói, nếu ta không bảo vệ khu phố của mình thì sẽ không ai làm cả.
Nếu anh cần câu trả lời thì anh nên biết giờ chẳng ai đến Elmore nữa.
Em đã khâu nhiều vết đâm chém đủ để biết...
điểm nóng tội phạm hiện nay...
là ở đường 188.
Nơi rác rưởi được gọi là Quán Bar Rắc Rối và Cặp Xí Ngầu.
Khoản tiền bà quyên góp cho dàn Giao hưởng vừa đủ để sửa chữa.
Một cái giá nhỏ vì một mục đích lớn.
Với mức hỗ trợ của bà,
rất mong được đón tiếp bà tại buổi gala sắp tới.
Tôi thích không khí thân mật hơn.
Tất nhiên rồi.
Bản nhạc bà yêu cầu khá đặc biệt.
Brahms ít khi sáng tác ở nốt Đô thứ. Thật ra, đó là nốt yêu thích của Beethoven.
Ở đây, ảnh hưởng của Beethoven khá rõ ràng.
Đó không phải ảnh hưởng.
Đó là hồi đáp trực tiếp.
Brahms chỉ muốn chứng tỏ ông ta cũng viết được ở nốt này.
Ông ta nhỏ nhen là thế.
Hiểu biết của bà về lịch sử âm nhạc không ngừng khiến tôi ngạc nhiên.
Có gì đâu. Vài thứ linh tinh thôi mà.
Tôi xin phép.
Được thôi.
- Có vấn đề rồi. - Vấn đề gì?
Có một bức tường cản đường. Trên đó khắc đầy chữ.
Toàn câu quen thuộc về Côn Luân.
- Đập nó đi. - Chúng tôi đã thử nhưng không xi nhê.
Chúng ta chưa từng gặp bất kỳ bức tường nào.
Chúng biết kiểu gì ta cũng tới được đây.
Chắc là cần xem lại kế hoạch.
Đó là điểm khác biệt giữa chúng ta.
Bà thay đổi xoành xoạch còn tôi cố chấp hơ nchuts.
Nếu chúng muốn phá hoàn toàn dự án này của ta,
chúng đã phá hủy nó chứ không hề bảo vệ.
- Vậy tức đó không phải là một bức tường. - Tôi đã thấy nó.
Đó là một cánh cửa, nó phải được mở ra.
Bằng gì?
Lòng tin của các Đại sư Côn Luân không bao giờ bị rung chuyển.
Họ nghĩ đó là đạo đức.
Nhưng cuối cùng, nó chỉ khiến họ dễ bị đọc vị.
Họ đã khóa nó lại.
Ổ khóa không có chìa khóa thì còn gì là ổ khóa.
Ngay từ đầu, họ đã quý trọng nhất một thứ.
CÔNG TY VẬN TẢI TWIN OAKS
VẬN ĐƠN VẬN TẢI TWIN OAKS
Được rồi.
CHUYỂN GIAO TÀI SẢN
CÔNG TY SHERWIN
Sao cơ?
TẬP ĐOÀN WUTEND
CÔNG TY FOLGEN
CHUYỂN GIAO TÀI SẢN
Đùa à.
- Xin chào. Tôi thấy bối rối quá. - Chào.
Tôi đang tìm hiểu một công ty.
Họ chuyển tài sản từ tập đoàn này sang tập đoàn khác.
Họ thay đổi tên, là kiểu công ty có vỏ bọc.
Nhưng tôi không thực sự biết họ làm gì.
Cô cần tôi giúp gì?
Hồ sơ cũ nhất là từ năm 1820, dù nghe có điên rồ thì...
tôi vẫn cần tìm kiếm hồ sơ từ trước đó nữa.
Cô phải tới phòng lịch sử ở trung tâm.
Cô phải đặt hẹn.
- Được, cảm ơn. - Thật ra không cần đâu.
Jessica, chúng ta cần nói chuyện.
Hogarth.
Lâu lắm rồi, Josie nhỉ. Tôi nhớ chỗ ghê.
Hóa ra Quý ông Thành phố nhớ đến cái quán lởm của chúng tôi.
Công việc sao rồi? Tôi có nghe về vụ thỏa thuận.
- 11 triệu USD. - Phải.
Cậu chắc vẫn muốn làm không công chứ?
Tôi vui vì có thể giúp được.
Cảm ơn, Josie.
Cậu thì sao? Thế nào rồi?
Tốt. Văn phòng rất lớn.
Không như công việc mình mơ ước...
nhưng chí ít thì tôi được gặp Marci nhiều.
- Sau giờ làm việc. - Tuyệt.
Ý tôi là khỏa thân.
Cảm ơn cậu đã liên hệ. Cũng... lâu rồi nhỉ?
Phải.
Tôi có nói chuyện với Karen. Cô ấy nói hai người đã đi uống cà phê.
Tôi không muốn nhiều chuyện đâu, nhưng hai người sao rồi? Mối quan hệ thế nào?
- Bọn tôi đang "lắng nghe lòng mình". - Tốt.
Sau khi cậu nói bí mật cho cô ấy,
thật may là cô ấy không phát hoảng và từ mặt cả hai.
- Có thể tin cô ấy. - Tôi biết.
Cậu cũng có thể tin tôi.
Sau vụ tối qua thì cậu sao rồi?
- Ổn. Thật điên rồ. - Tôi không nói chuyện đó.
Chỉ cần nhìn đốt tay của cậu là đủ biết.
Cậu gọi tôi tới để xem tôi có làm gì ngu ngốc không à?
Không phải ngu ngốc. Tôi biết cậu đang cố gắng.
Lúc đó có biến, Foggy. Cảnh sát thì không đến.
Matt, dừng lại!
Dù cậu có đang trải qua chuyện gì thì tôi cũng không hề phán xét.
Tôi nghĩ mình có thể giúp cậu vượt qua.
Tôi đến đề nghị cậu chuyện này.
Đây là hồ sơ vụ án. Tôi bận quá nên không xử lý nổi.
Từ chuyện tào lao tới việc trọng đại rẽ lối cả đời.
- Tôi không cần cậu thương xót. - Đâu phải vậy, đây là việc làm mà.
Dù gì cũng là việc cậu đang làm.
Làm trái luật. Đền bù thiệt hại. Người tốt cần công lý.
Nếu cậu nhận, cậu sẽ rất bận rộn.
Lần sau nếu cậu phân vân việc ra ngoài ban đêm thì...
cậu đã quá bận làm anh hùng theo cách khác rồi.
Đó không phải giải pháp, không hề lâu dài.
Nhưng ngay bây giờ,
đó là cách tốt nhất tôi có.
Nếu không có tác dụng thì sao?
Dù sao cũng đã thử.
Được rồi. Cảm ơn, cậu bạn.
- Bà tới đây làm gì? - Nói chuyện với cô.
Trong một thành phố 9 triệu dân, ta vô tình gặp nhau ư?
Bà theo dõi tôi sao?
Không thể tin nổi.
- Cô không trả lời điện thoại. - Tôi chẳng trả lời ai cả.
- Tôi nghĩ đó là vì tôi. - Có lẽ vậy.
Tôi đến để nhắc cô bảo trọng.
- Sao phải cần bảo trọng? - FBI. Bộ An ninh Nội địa.
Hôm qua cô đã vô tình dính vào chuyện lớn đấy.
Tôi chẳng dính vào gì cả. Tôi nhận một vụ vì có mục đích.
- Tôi nghe tin cô nghỉ rồi mà. - Bà nghe nhầm đấy.
Tôi hiểu cô quá rõ nên tôi sẽ nói đơn giản thôi.
Từ bỏ đi.
Dù gì đi nữa, hãy cứ để chính phủ giải quyết.
Sau phát hiện của cô tối qua,
chồng khách hàng của cô đã bị đưa vào danh sách giám sát liên bang.
Giờ đã là vấn đề an ninh quốc gia rồi.
Tức là có hàng trăm nhân viên pháp lý tham gia.
Dồn tổng lực, mọi thứ sẽ minh bạch.
Chỉ cần một đặc vụ hết mình cứu Thế giới,
thì người này, John Raymond, và bất kỳ ai bị nghi giúp anh ta đều sẽ bị bắn.
Trong hồ sơ không có gì nhắc tới việc anh ta là khủng bố.
Họ tìm được trong phòng trọ một lượng bom C-4 đủ để san cả khu phố đấy.
Cô nghĩ thế nghĩa là sao?
Chính phủ sẽ không dừng lại tới khi tóm được anh ta.
Tôi không muốn cô liên quan tới vụ này.
Bà làm thế để bảo vệ tôi hay bảo vệ bà?
Nghỉ một hôm, uống vài ly nước đi nhé bởi cô xứng đáng mà.
Họ tìm được số bom ấy là nhờ cô.
Hôm nay cô cứu nhiều người rồi.
Lo thân bà đi, Hogarth. Đừng lo cho tôi nữa.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Cái này trông giống nhựa, nhưng nói nghe nè, đó là vàng ròng đấy.
Động đất khiến người ta điên rồi.
Chẳng ai quan tâm tới tiểu tiết...
như trong ví có hay không có gì.
- Chào mừng trở lại, chàng trai vĩ đại. - Chúng ta cần nói chuyện.
- Anh nói chuyện kiểu này sao? - Tôi cần câu trả lời, Turk.
Có bằng cách nào thì tùy anh.
Cage, anh làm vậy mà kêu tùy tôi sao?
Mariah và Shades... Tôi cần biết họ định làm gì.
Theo tôi được biết thì chẳng có gì. Họ đã té ngay sau khi anh đi.
Tôi không thấy họ nhúng tay vào bất cứ chuyện gì.
Ai tuyển bọn nhóc từ Harlem và khiến chúng chết?
Nhóc nào? Nhìn tôi giống bậc cha chú lắm à?
Làm việc ban đêm. Lương cao, tử hết. Không ai biết chúng làm gì.
Nghe này, tôi muốn giúp lắm nhưng không được.
Tôi nghĩ anh biết đấy.
Được rồi! Tôi có hay tin nhưng không ai tới hỏi tôi cả.
Tôi lạc hậu quá rồi.
Chúng làm gì? Làm cho ai?
Một tên mới đến. Tới gặp hắn đi.
Tôi không biết tên nhưng chúng tôi gọi hắn là Mũ Trắng...
vì phong cách thời trang dị biệt của hắn. Hắn là dân gốc Phi.
Vest trắng, mũ Panama, giày da cá sấu.
- Tìm hắn ở đâu đây? - Tôi mới thấy hắn vài lần thôi.
Thử tìm ở đường 151 và Amsterdam xem.
Nếu không đúng, tôi sẽ quay lại.
Lúc đó anh không ưa tôi đâu.
Giờ tôi cũng chẳng ưa rồi.
Có ai không?
Em muốn sống ở đây.
Danny.
Danny, đây là thanh Tsukamoto.
Giống thanh mà em cho anh xem.
Phải.
Nhưng thanh này không được mài.
Trừ khi định dùng nó.
Danny...
Chúa ơi.
Vừa mới thôi.
Xác anh ta còn ấm.
Này.
Có người bị lôi khỏi đây.
Chắc hẳn là do bọn Hand.
Vậy đây là những ai?
Anh không biết.
Danny?
Cái gì vậy?
Đó là Côn Luân.
- Misty, là Luke đây. - Chào.
Tôi nghĩ tôi đã tìm được gì đó.
- Lấy trát rồi đến đây đi. - Tôi phải bắt người à?
Có lẽ vậy. Vụ bọn nhóc ấy.
Có lẽ tôi đã tìm được manh mối.
Luke? Anh ở đâu? Tôi cần địa chỉ.
- Không cần thiết. - Sao cơ?
- Tôi phải xử một gã đã. - Đừng. Luke...
Dời các cuộc gọi lại 10 phút nhé. Franklin, tôi cần nói chuyện.
Gặp sau nhé.
Anh bận lắm à? Tôi cần anh để ý một vụ.
- Rất sẵn lòng. - Nhưng không ghi vào hồ sơ.
Được thôi.
Một người đã từng làm ở đây, cộng tác viên tự do.
Cô ấy thường tự lo thân. Tên là Jessica Jones.
Giờ thì, tôi và anh chưa từng nói chuyện này nhé,
nhưng ngay khi cô ấy gặp rắc rối,
ưu tiên số một là giữ rắc rối đó tránh xa chúng ta.
Được thôi.
Xin lỗi, tôi cần hỏi rõ...
tức là chỉ phòng bị thôi à? Giờ, cô ấy chưa gặp chuyện sao?
Tôi mong thế. Chuyện đó với Jessica thì chỉ là sớm hay muộn thôi.
- Chào. - Jess, cậu đi quái đâu vậy?
Hôm nay tôi bận cả ngày.
Tôi cũng thế. Có chuyện lạ ở phòng thu.
Lạ ra sao?
Vụ rung chấn ấy, tôi nghĩ họ muốn tôi im đi.
Tôi sẽ gọi lại cho cậu sau.
Malcolm, tôi đã nói sao về việc vào nhà tôi hả?
Tôi đã bảo cô đừng bám theo tôi cơ mà.
Lạ thật.
Sao họ lại có tranh vẽ của Côn Luân?
Họ còn biết gì nữa đây?
Có kẻ tới.
Bắt đầu bên kia đi.
Họ đang làm gì vậy?
Em chịu thôi.
Nhưng chúng sẽ không thoát được đâu.
Vợ ông đến tìm tôi.
Bà ấy lo lắng.
- Tôi bảo cô là đừng dây vào mà. - Ông Raymond, hãy tin tôi.
Lúc này, tôi ước gì đã nghe ông.
Cô cùng phe với chúng à?
Với ai?
Biết tôi nói ai mà.
Tôi làm việc đơn độc.
Luôn luôn vậy.
Tôi nói rồi, tôi đâu được trả lương.
Dù ông nghĩ đang có chuyện gì,
dù ông nghĩ chuyện gì đang xảy ra ở đây...
Tôi biết chuyện gì đang xảy ra. Tôi biết quá nhiều.
Lần tới, chúng sẽ truy lùng gia đình tôi.
Chúng là ai? Ông nghĩ ai đang truy lùng ông?
Tôi không nói được. Tôi...
Tôi... không phải vậy. Tôi là người tốt.
Hãy nói với cô ấy thế.
Ông sẽ tự mình nói với bà ấy.
Gia đình ông đang lo lắng. Họ muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Còn cảnh sát?
Họ chỉ muốn biết tại sao ông có số bom đó.
Sao cơ?
Tôi không biết đi đâu cả. Chúng sẽ tìm ra tôi. Chúng sẽ... hại tôi.
Nếu ông làm hại bạn tôi, tôi sẽ đập ông hơn chúng đó.
Tôi chỉ cố ngăn chúng thôi mà.
- Chúng định phá sập cả thành phố. - Ai cơ?
Tôi không thể giúp nếu ông im lặng.
Lẽ ra tôi không nên tới.
Chúa ơi. Trễ quá rồi.
Các người không đạt được mục đích đâu.
Cô không sao chứ?
Dừng lại ngay đi.
- Quay lưng lại. - Đệch mợ.
Giơ tay lên!
Ngay!
Chào, lũ khốn.
- Mày là người của bọn Hand? - Không!
- Mày vào đó làm gì? - Tôi chỉ tới dọn dẹp thôi.
- Dọn dẹp cho chúng à? - Tôi không biết chúng là ai!
Đừng ba xạo!
- Anh là ai? - Anh là ai?
- Không sao chứ? - Anh làm gì vậy?
Đang làm nhiều việc à?
Này!
Muốn nữa sao?
Đã bắt đầu đâu mà.
Người làm từ gì vậy?
Hãy nhớ, anh gây hấn trước.
Nằm yên đi.
Cái gì?
Đứng im!
Danny! Ta phải chạy thôi!
Quỳ gối xuống mau!
Quỳ gối! Giơ tay lên!
Toàn bộ lũ theo phe ông đều đã chết.
Ông biết tôi là ai, tôi cũng biết ông,
thế nên bỏ qua phần gây hấn trước trận chiến nhé.
Tôi không thể lãng phí thời gian.
Không phải vì ông mà là vì tôi, tôi sẽ mở khăn che mắt ra.
Cố đừng cắn nhé, bạn già.
Làm thế nhục lắm.
Alexandra.
Stick.
Ta còn nhiều chuyện để nói quá.
- Thế có cần thiết không? - Theo quy trình là vậy, không phải vì ghét cô đâu.
John Raymond, thi thể chúng tôi tìm được trong văn phòng kiêm nhà của cô.
Malcolm Ducasse, bạn cô, đang được thẩm vấn cuối hành lang.
Và Jessica...
- Tôi không biết... - ...Jones.
Thật sao?
Cô phiền tôi cả ngày nay rồi, cô có biết không?
- Tôi bị buộc tội gì không? - Chưa.
Nhưng cô khiến cuộc điều tra toàn thành phố bị gián đoạn.
- Cô trộm tang vật từ hiện trường của tôi. - Tôi không hiểu.
Cô khiến đầu mối duy nhất của tôi chết.
- Tôi đang cố giúp ông ta. - Nhưng không được.
- Gia đình ông ta lo lắng. - Thật à?
Giờ họ chỉ cần lo tổ chức ma chay mà thôi.
Văn phòng của cô giờ là hiện trường vụ án, tôi cần cô hợp tác.
- Tôi là nghi phạm sao? - Phá hoại tài sản,
xáo trộn vật chứng, ăn cắp vặt...
- Tôi có phải nghi phạm giết người không? - Không. Nhưng tôi nghĩ cô biết thủ phạm.
- Phải. Anh ta tự sát. - Vậy cô lần theo ai?
Sĩ quan à, trừ khi cô...
Đừng giở trò "sĩ quan" đó với tôi. Cô đã thấy gì?
Tôi biết cô nghĩ cô đang thi hành nhiệm vụ,
nhưng nói mà nghe, vụ này không bình thường đâu.
Cô đang dây vào một vụ kỳ lạ đấy.
Jessica Jones, đừng nói gì nữa. Xin chào, việc này kết thúc rồi.
Anh là ai?
Tên tôi là Matthew Murdock. Tôi là luật sư của cô.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Baguette. - Biên tập: Đoàn Duy Tùng